Free guide
Czech at the doctor
Ill, and need to see a doctor in Czechia? Many GPs speak some English, but you can't count on it, and the nurse who answers the phone often doesn't. These are the phrases and words that come up at the surgery, the pharmacy and the out-of-hours service, so you can say what's wrong and follow what you're told.
How seeing a doctor works in Czechia
- You register with one GP (praktický lékař), who is your first stop for almost everything. Children are registered with a children's doctor (dětský lékař) instead, up to the age of 18 or 19.
- Your health insurer pays the doctor. Bring your insurance card (kartička pojištěnce) to every visit and to the pharmacy. Foreigners without public insurance often have commercial insurance for foreigners instead.
- Specialists usually need a referral (doporučení) from your GP, and you book the specialist yourself.
- Prescriptions are electronic (eRecept). The doctor sends you a code by text message or gives it to you on a slip, and any pharmacy can scan it.
- Out of hours there is the pohotovost, a doctor on duty in the evening, at night and at weekends. For serious injuries go to the hospital's emergency department (urgentní příjem). In an emergency call 155 for an ambulance, or 112, where operators speak English.
Rules depend on your insurer and your situation. This page is about the language, not the system.
Booking an appointment
| Czech | English |
|---|---|
| Berete nové pacienty? | Are you taking new patients? |
| Chtěl bych / Chtěla bych se u vás zaregistrovat. | I'd like to register with you. |
| Potřebuji se objednat. | I need to make an appointment. |
| Máte nějaký volný termín tento týden? | Do you have any free slots this week? |
| Jsem objednaný / objednaná na devět. | I have an appointment at nine. |
| Nejsem objednaný, přišel jsem akutně. | I don't have an appointment, it's urgent. |
| Jsem pojištěný / pojištěná u VZP. | I'm insured with VZP. |
| Mluví tady někdo anglicky? | Does anyone here speak English? |
Saying what's wrong
| Czech | English |
|---|---|
| Je mi špatně. | I feel unwell. / I feel sick. |
| Bolí mě hlava. | I have a headache. |
| Bolí mě v krku. | I have a sore throat. |
| Bolí mě břicho. | I have a stomach ache. |
| Bolí to tady. | It hurts here. |
| Mám horečku. | I have a fever. |
| Mám kašel. | I have a cough. |
| Mám průjem. | I have diarrhoea. |
| Točí se mi hlava. | I feel dizzy. |
| Mám vyrážku. | I have a rash. |
| Mám to už tři dny. | I've had it for three days now. |
| Je to čím dál horší. | It's getting worse and worse. |
What the doctor asks
| Czech | English |
|---|---|
| Co vás trápí? | What seems to be the problem? |
| Kde vás to bolí? | Where does it hurt? |
| Jak dlouho to trvá? | How long have you had it? |
| Máte teplotu? | Do you have a temperature? |
| Berete nějaké léky? | Are you taking any medication? |
| Jste na něco alergický / alergická? | Are you allergic to anything? |
| Svlékněte se do půl těla. | Undress to the waist. |
| Zhluboka dýchejte. | Breathe deeply. |
| Přijďte na kontrolu za týden. | Come back for a check-up in a week. |
Prescriptions, sick notes and the pharmacy
| Czech | English |
|---|---|
| Vypíšu vám recept. | I'll write you a prescription. |
| Berte to třikrát denně po jídle. | Take it three times a day after food. |
| Potřebuji neschopenku. | I need a sick note. |
| Potřebuji potvrzení pro zaměstnavatele. | I need a note for my employer. |
| Máte něco na kašel? | Do you have something for a cough? |
| Je to na předpis? | Is it prescription-only? |
| Jak se to užívá? | How do I take this? |
In an emergency
| Czech | English |
|---|---|
| Zavolejte záchranku! | Call an ambulance! |
| Potřebuji pomoc. | I need help. |
| Je to naléhavé. | It's urgent. |
| Nemůže dýchat. | He / She can't breathe. |
| Kde je nejbližší pohotovost? | Where's the nearest out-of-hours service? |
Words to know
| Czech | English |
|---|---|
| praktický lékař | GP |
| dětský lékař | children's doctor |
| zdravotní pojišťovna | health insurer |
| kartička pojištěnce | health insurance card |
| ordinační hodiny | surgery opening hours |
| čekárna | waiting room |
| sestra | nurse |
| recept / eRecept | prescription / electronic prescription |
| neschopenka | sick note |
| doporučení | referral |
| odběr krve | blood test |
| lékárna | pharmacy |
| pohotovost | out-of-hours service |
| urgentní příjem | A&E, emergency department |
| záchranka | ambulance |
Two grammar points that help
- Pain is "it hurts me". Bolí mě + the body part, and the body part is the subject: bolí mě hlava (my head hurts), bolí mě záda (my back hurts). For the throat it is bolí mě v krku, because krk on its own is the neck.
- Some forms change if you're a man or a woman. A man says jsem objednaný, přišel jsem, jsem alergický; a woman says jsem objednaná, přišla jsem, jsem alergická. Mám alergii na… works for anyone.
Czech at the Doctor is 199 CZK, once. Create a free account to buy it and start drilling.
See what's in Czech at the DoctorFrequently asked questions
Do Czech doctors speak English?
Many do, especially in Prague and among younger doctors, but you can't rely on it, and the nurse who books your appointment often doesn't. Being able to say what's wrong and follow the doctor's questions in Czech makes the visit much easier.
How do I say "I have a sore throat" in Czech?
Bolí mě v krku. The same pattern works for other pain: Bolí mě hlava (I have a headache), Bolí mě břicho (I have a stomach ache).
What is a "neschopenka"?
A sick note: the doctor certifies that you are unable to work. It is sent electronically to your employer and your insurer, but you still need to tell your employer yourself.
What's the difference between "pohotovost" and "urgentní příjem"?
Pohotovost is the out-of-hours doctor for problems that can't wait for your GP but aren't life-threatening. Urgentní příjem is the hospital's emergency department for serious injuries and acute conditions. In an emergency, call 155.
How does an electronic prescription (eRecept) work?
The doctor gives you a code by text message, by email or on a slip of paper. Show it at any pharmacy and they scan it. Bring your insurance card too.
Also read
Czech at the Bank, Post Office and Phone Shop: Phrases for Your First MonthCzech for the foreign police officeCzech for renting a flatMore free guides
Is Czech Hard to Learn? An Honest Answer After 20 Years in CzechiaHow to Write a Formal Email in Czech (Greetings, Sign-offs and a Landlord Template)How I Learn Any New Czech Word in 5 Minutes (My Routine, Shown With Studna)How Long Does It Take to Learn Czech? An Honest Timeline From an English Speaker Here Since 2007Learning Czech by Reading: I Gave Up on 90% of Czech Books. These Ones WorkedThe most common Czech wordsCommon Czech phrasesCzech Word Endings Explained — Why Praha Has 7 Cases (And 6 Different Shapes)Last updated 19 November 2026

