Free guide

Czech at the Bank, Post Office and Phone Shop: Phrases for Your First Month

Opening a bank account, collecting a parcel or getting a SIM card in Czechia? These are the errands of your first month, and most of them happen in Czech. Here are the words and phrases you need at the bank counter, the post office and the phone shop, plus the order to do them in.

Nobody moves to Czechia for the paperwork. But in your first few weeks the errands come thick and fast: a phone number, a bank account, a parcel waiting at the post office.

I remember in my first couple of weeks in Czech, I opened a bank account at the post office, and the whole process took like 30 minutes. There was only one queue open, and the queue got absolutely massive. The people in the queue were so annoyed at me because it took so long. I felt terrible but it was such a bad system.

The words that matter in these places (kód banky, variabilní symbol, do vlastních rukou, paušál) are ones a general course never teaches. So this guide covers what to say, what you'll hear and the words printed on the forms. It's about the language, not the rules, so check the details with your bank, operator or post office.

Do It In This Order: Phone First, Then The Bank

This is the bit nobody tells you.

Some Czech banks want a Czech phone number before they'll open an account. Air Bank, for example, says plainly that a foreign number won't do.

The good news is that a prepaid SIM is easy. Czech law has no general requirement to check your ID when you buy one (MobilMania has a good overview). A contract is different: the operator checks who you are when you sign.

So: prepaid SIM first, bank account second, contract later if you want one.

At The Phone Shop

The first choice is paušál or předplacenka. A paušál is a monthly plan on a contract. A předplacenka is prepaid: you buy credit and top it up.

CzechEnglish
Chtěl bych / Chtěla bych předplacenou SIM kartu.I'd like a prepaid SIM card.
Potřebuji k tomu nějaký doklad?Do I need any ID for that?
Kolik dat je v balíčku?How much data is in the package?
Kolik stojí paušál měsíčně?How much is the monthly plan?
Chtěl bych / Chtěla bych si dobít kredit.I'd like to top up my credit.
Chci si převést číslo od jiného operátora.I want to move my number from another provider.

You can keep your number when you switch, and the new provider does the work. According to the Czech Telecommunication Office (ČTÚ), your contract must include an OKU code (ověřovací kód účastníka), which you give to the new provider. The number shouldn't be out of service for more than one working day.

At The Bank

You'll usually need two documents, depending on the bank and where you're from. Air Bank asks non-EU citizens for the residence permit card plus a second document such as a passport. ČSOB says foreigners show a passport and possibly other documents. Ring ahead and ask.

Air Bank also says its contracts, internet banking and app are only in Czech. Not every bank is like that, but it's a good reason to learn the words first.

CzechEnglish
Chtěla bych si založit účet.I'd like to open an account. (a man says Chtěl bych)
Jaké dokumenty potřebuji?Which documents do I need?
Stačí pas, nebo potřebujete ještě druhý doklad?Is a passport enough, or do you need a second document?
Kolik stojí vedení účtu?How much is the monthly account fee?
Chci zadat trvalý příkaz na nájem.I want to set up a standing order for my rent.
Ztratil jsem / Ztratila jsem kartu. Potřebuji ji zablokovat.I've lost my card. I need to block it.
WordMeaning
běžný účetcurrent account
spořicí účetsavings account
číslo účtuaccount number
kód bankybank code
doklad totožnostiproof of identity
variabilní symbolpayment reference number
výpis z účtubank statement

Careful with účet. On its own it also means the bill in a restaurant.

A Czech account number is written as number, slash, bank code, like 123456789/0100. The four digits after the slash are the kód banky. Your landlord will usually give you a variabilní symbol too, a reference number so they can match the payment to you.

Copy the account number, the bank code and the variabilní symbol exactly. Those three numbers are your rent.

If you're still looking for a flat, my guide to Czech for renting a flat covers the lease and the landlord.

At The Post Office

Sooner or later you'll find a slip in your letter box. That's the výzva, a notice that something is waiting for you at the post office.

Read the date on it. Česká pošta's conditions say letters are normally kept for 15 days, and you can often ask for longer (Česká pošta). Parcels at a Balíkovna pick-up point wait only 7 calendar days, and 2 working days in a parcel box (Balíkovna).

If a letter says do vlastních rukou ("into your own hands"), it has to be handed to you personally, so bring your ID.

CzechEnglish
Dobrý den, jdu si vyzvednout zásilku.Hello, I've come to collect a parcel.
Tady je výzva a můj pas.Here's the notice and my passport.
Chtěl bych / Chtěla bych poslat balík.I'd like to send a parcel.
Doporučeně, prosím.Registered, please.
Zásilka mi nepřišla. Můžete ji dohledat?My parcel hasn't arrived. Can you track it down?
Máte doklad totožnosti?Do you have proof of identity? (you may hear)
Kartou, nebo hotově?Card or cash? (you may hear)

When You Don't Understand

The rescue lines from my foreign police guide work at every counter in the country: Nerozumím. Můžete to zopakovat? (I don't understand. Could you repeat that?), Mluvte prosím pomaleji (Please speak more slowly) and Můžete mi to napsat? (Could you write it down for me?).

Two grammar points help too. A man says chtěl bych and ztratil jsem, a woman says chtěla bych and ztratila jsem. And use the formal vy with every clerk. All the questions above already do.

How I'd Practise These

You don't need all of this. You need the few lines for the errand you're doing this week.

That's why I built the Czech for the Bank, Post Office and Phone pack in Czech Learner. It puts the phrases into your daily drill, so they come out at the counter without reaching for your phone. Even without the app, write the three or four lines you need on a card and say them out loud before you go in.

A Note From Adam

I think in an ideal world, when you first move to Czech, you're going to need to go to these institutions with a native speaker, unless you're super brave or a little bit crazy. I'd really recommend that because there's just no way you're going to be able to know enough Czech to speak to these people. Also, in these institutions, they rarely speak English, and that can be really difficult. Using these check phrases from this pack will definitely help you, though, and knowing the basics will really get you a long way to what you need. But in any of these situations, there are always going to be these nuanced scenarios that you just can't prepare for.

Conclusion

These errands aren't hard because the Czech is hard. They're hard because the words are specific, the clerk is busy and there's a queue behind you.

My verdict: get the SIM first, take two documents to the bank, and always read the date on the výzva. The rest you can point at.

Which errand are you dreading most in your first month in Czechia?

Czech for the Bank, Post Office and Phone is 199 CZK, once. Create a free account to buy it and start drilling.

See what's in Czech for the Bank, Post Office and Phone

Frequently asked questions

How do you say "I'd like to open a bank account" in Czech?

Chtěla bych si založit účet if you're a woman, Chtěl bych si založit účet if you're a man. Follow it with Jaké dokumenty potřebuji? ("Which documents do I need?").

What is a "variabilní symbol"?

A reference number that goes with a bank payment so the person you pay can match it to you. Landlords usually give you one for your rent. Copy it exactly.

What does "do vlastních rukou" mean on a letter?

"Into your own hands". The letter must be handed to you personally, so take your ID and the notice (výzva) to the post office.

Do I need ID to buy a SIM card in Czechia?

Not usually for a prepaid SIM (předplacenka), though a shop can set its own rules. For a monthly plan on a contract (paušál) the operator will check your identity.

Can I keep my phone number if I switch provider?

Yes. Give the new provider the OKU code from your current contract and they handle the rest. The number shouldn't be out of service for more than one working day.

Last updated 14 November 2026

Czech Learner

Build your Czech vocabulary and grammar through spaced repetition, flashcards, and real reading practice.

Czech Learner

Community

Join our Discord

Ask questions, suggest features, and meet other learners.

© 2026 Czech Learner. All rights reserved.

Made with ❤️ for Czech language learners