Free guide

Learning Czech by Reading: I Gave Up on 90% of Czech Books. These Ones Worked

I borrowed 50 or 60 Czech books from the library and finished about 10% of them. Here are the ones that worked, and five tips for learning Czech by reading.

Tohle je dětská knížka. This is a kids' book. And it genuinely helped my Czech.

That's how I open my latest video, which is also my first video entirely in Czech. I'm originally from England, I've been in Czechia for 20 years, and I'll admit I was a bit nervous filming it. You can watch it above. Here's what I say in it, in English.

Why Reading Helps So Much

Reading has helped my Czech a lot.

When you read, you see new words constantly. Over time you start to recognise them. Grammar works the same way. Things like endings (koncovky) and cases (pády). The more you read, the more you get a feel for what sounds right.

You don't learn the endings from a table. You learn them by seeing them a thousand times.

And I love reading. I read early in the morning and in the evening before bed. So you'd think reading in Czech would be easy for me.

It wasn't.

The Problem: What Can I Actually Read?

I kept running into the same problem. What can I read?

The books I enjoy are too hard. I don't understand enough of them for it to make sense to keep going. And the books I do understand aren't much fun. They're usually for children or younger readers, and the stories just aren't that great.

I borrowed something like 50 or 60 books from the library. I finished maybe 10% of them.

Either I'd start and realise it was really hard for me, so I'd never finish it. Or it got boring, because I was constantly looking things up in the dictionary.

The Kids' Book That Worked: Deník malého poseroutky

The first one that worked was Deník malého poseroutky, the Czech edition of Diary of a Wimpy Kid.

Yes, it's for children. But I have to say it's one of the few books I actually enjoyed, because it's funny (srandovní). There are loads of pictures, great cartoons, and the text is easy to follow without being too hard.

I'm also lucky that my kids have all of them, so I can read the whole series. That's really good material for learning Czech.

But I can't read children's books all the time. It starts to get boring.

The Detective Series That Worked: Cormoran Strike

What I'd rather read is something like detective fiction. And the one I found is Robert Galbraith's Cormoran Strike series. It's really good.

Here's the trick that made it work. I read the first book in English, so I knew who was who and what the main story was. Then I read the second and third in Czech.

I understood a lot. Which surprised me.

The story is so good that I really wanted to keep reading. It probably helped that I was on holiday, lying on a beach with time on my hands. And it's one of the books I actually finished in Czech, so I really recommend it. There are eight books, and it's brilliant.

The latest translation just came out actually as I write this post so I will probably get it for christmas - Puncovaný muž

5 Tips For Reading In A Foreign Language

These are the tips I wish I'd known when I started.

1. Pick Something You Understand At Least 80–85% Of

Otherwise you're constantly in the dictionary, staring at a word or at your phone. And that's no fun.

2. Don't Look Up Every Word

When you don't understand a word, you don't have to look it up. Not every word. If a word keeps repeating, fine, look that one up. But if you stop for every single word, it gets really hard.

3. Read What You'd Read In English

It's not easy, as I said. But if you find something that works, like I found Robert Galbraith, you've found treasure. Read everything they've written.

4. Try Audiobooks

I recommend Audioteka. To be honest, I find listening harder than reading. When I listen, my mind often wanders somewhere else, especially with Czech, because I'm used to switching off.

5. Save The Words You Want To Remember

Whatever you use, save them. It helps you remember. I put mine into Czech Learner. If you want a routine for what to do with a saved word, I wrote up how I learn a new Czech word in five minutes.

Reading Never Rushes You

One more thing I love about reading. You don't have to hurry.

In a conversation, if someone talks fast or unclearly, you can't just reread it. You have to ask Můžeš opakovat? (Can you repeat that?), or admit you don't understand. Which is a bit embarrassing.

A book waits for you. Read the sentence again. And again. Nobody's watching.

Conclusion

My verdict: reading is one of the best things you can do for your Czech, but only if you pick the right books.

Most of the books I tried were too hard or too dull, and I gave up on about 90% of them. The ones that worked had two things in common. I could understand most of the text, and I actually wanted to know what happened next.

If you're starting out, try a funny kids' book like Deník malého poseroutky. When that gets boring, read a series you already love in English, and switch to Czech from book two. Build up the most common Czech words alongside, and you'll get to that 80–85% sooner.

Now a question for you. What are you reading in Czech?

Frequently asked questions

What are good Czech books for beginners?

Pick something you understand at least 80–85% of. For me that was Deník malého poseroutky, the Czech edition of Diary of a Wimpy Kid: it's funny, full of pictures and the text isn't too hard.

Should I look up every word I don't know?

No. Only look up words that keep coming back. If you stop for every single word, reading becomes slow, hard and boring.

How do I read adult novels in Czech?

Choose a series you'd enjoy in English and read the first book in English, so you know the characters and the main story. Then switch to Czech for the next books. I did this with Robert Galbraith's Cormoran Strike series.

Are audiobooks good for learning Czech?

They're worth trying, and I recommend Audioteka. Personally I find listening harder than reading, because my mind tends to wander, especially in Czech.

Last updated 18 November 2026

Czech Learner

Build your Czech vocabulary and grammar through spaced repetition, flashcards, and real reading practice.

Czech Learner

Community

Join our Discord

Ask questions, suggest features, and meet other learners.

© 2026 Czech Learner. All rights reserved.

Made with ❤️ for Czech language learners